仕事を探す
関東
翻訳
英語
契約社員
フルタイム
仕事番号20175
＜マーケティング・IT＞翻訳会社での社内翻訳_翻訳レビュー
IT分野のローカライズをはじめとする翻訳事業を展開する翻訳会社にて、特にERPなどビジネス向けIT・ソフトウェア関連の英日翻訳プロジェクトで翻訳および翻訳レビューをお任せします。
誰もが知っている大手IT企業から先進のベンチャー企業まで、さまざまなクライアントの技術文書、サポートコンテンツ、マーケティング資料等を幅広く対応いただきます。
入社後3ヶ月間は試用期間として契約社員雇用、その後双方合意の上、正社員登用となるポジションです。（試用期間中も待遇に変更はありません）
| 職種 | 翻訳・翻訳レビュアー |
|---|---|
| 勤務地 | 東京都23区内 ※在宅勤務制度あり |
| 年収 | 360万円～720万円 （スキル・経験により決定） |
| 期間・開始時期 | 開始日応相談 |
| 勤務先 | 翻訳会社 |
| 就業日 | 月～金（ 月 ~ 金 （ 土・日・祝 休み ） ） |
| 就業時間 | 09:00 ～ 18:00 （ 休憩1時間 ） |
| 残業 | 月20時間 |
| 仕事内容 | IT分野のローカライズをはじめとする翻訳事業を展開する翻訳会社にて、特にERPなどビジネス向けIT・ソフトウェア関連の英日翻訳プロジェクトで翻訳および翻訳レビューをお任せします。 誰もが知っている大手IT企業から先進のベンチャー企業まで、さまざまなクライアントの技術文書、サポートコンテンツ、マーケティング資料等を幅広く対応いただきます。 【業務内容】 ・担当案件の翻訳およびレビュー（チェック） ・ 外注翻訳者への作業指示、外注翻訳者へのフィードバック ・スタイルガイド、用語集、翻訳メモリなどの参照資料の作成/整備 ・クライアントからのフィードバックの反映/管理 ・プロジェクトマネージャーその他チームメンバーとのコラボレーション ・その他担当案件の翻訳品質管理に必要な諸業務 【責任や権限の範囲】 ・担当案件での翻訳品質の担保 ・クライアントとの翻訳品質面のやり取り ・外注翻訳者の選定、トレーニング、評価 |
| 受動喫煙防止措置 | 屋内禁煙 |
| 条件・資格 | ■必須条件： ・IT技術/マーケティングの分野における翻訳での1年以上の実務経験 ■歓迎条件： ・翻訳支援（CAT）ツールの使用経験 ・特定分野の専門知識（例：プログラミング、機械工学、化学、ライフサイエンスetc.） |
POINT
- 駅から徒歩5分以内
- 社員登用の可能性あり
- 土日祝休み
- 一部在宅勤務
- 開始時期相談可
- TOEIC 900以上
- 基本的なPCスキル
- 和訳多め
- ポストエディット