仕事を探す
急募
関東
翻訳
その他の言語
正社員
フルタイム
仕事番号40082
＜正社員＞ゲーム会社での日韓翻訳（ローカライズ）
ゲーム会社での日韓翻訳ポジションが新しく募集開始いたします！
新規タイトルのゲーム内テキストなどを翻訳する業務をご対応いただきます。
ゲームが好きな翻訳者、ローカライザーの方是非お気軽にご応募ください。
| 職種 | 翻訳・ローカライズ |
|---|---|
| 勤務地 | 東京都内 |
| 年収 | 500万円～700万円(スキル・経験に応じて決定) |
| 期間・開始時期 | 入社時期応相談 |
| 勤務先 | 大手ゲーム会社 |
| 就業日 | 月～金（ 土日祝日休み ） |
| 就業時間 | 10:00 ～ 19:00 （ 休憩１時間 ※試用期間満了後はフレックスタイム制あり ） |
| 残業 | 月20時間 |
| 仕事内容 | 新規タイトルのゲーム内テキストなどを翻訳する業務に従事していただきます。 日本と韓国の文化の違いや言葉のニュアンスや表現の違いなどを正確に反映していただくことが重要となります。 さらにゲームの世界観やキャラクターの個性に合った表現や言い回しを工夫することなどが求められる為、ビジネスで利用されるような画一的な翻訳業務と異なる経験を積むことができます。 ほか、韓国語の社内文書や仕様書および企画書の翻訳業務が発生致します。 ・ゲーム内テキストの韓日翻訳（韓⇒日）※ごく稀に日⇒韓もあり。 ・音声収録用の台本翻訳 ・社内文書、仕様書、企画書の韓日翻訳（韓⇔日） ※海外出張の可能性あり ※言語に関する業務使用割合は韓⇒日（80%）、日⇒韓（20%） |
| 受動喫煙防止措置 | 屋内禁煙 |
| 条件・資格 | ・日本語・韓国語 (ネイティブレベル) ・ゲーム翻訳業務の経験 3年以上 ・エンターテインメント（漫画、アニメ、映画など）に関連する翻訳経験 ・ゲーム(PC/コンシューマー/モバイル問わず)が好きな方 |
POINT
- 大手企業
- 駅から徒歩5分以内
- 土日祝休み
- フレックスタイム制
- 開始時期相談可
- JLPT N1レベル
- 基本的なPCスキル
- ゲーム