仕事を探す
急募
関東
翻訳
その他の言語
正社員
フルタイム
仕事番号40086
【正社員】ゲーム会社での韓国語翻訳ローカライズ
マルチプレイヤー・オンラインゲームの有名タイトルに関する翻訳・ローカライズのお仕事を新しく募集いたします！
韓国語翻訳、ゲームのローカライズ経験がおありの方是非お気軽にお問い合わせください
| 職種 | 翻訳・ローカライズ |
|---|---|
| 勤務地 | 東京都 |
| 年収 | 400万円～800万円(スキル・経験により決定) |
| 期間・開始時期 | 入社時期応相談 |
| 勤務先 | 大手ゲーム会社 |
| 就業日 | 月～金（ 土日祝休み ） |
| 就業時間 | 10:00 ～ 19:00 （ 休憩1時間、試用期間満了後はフレックスタイム制あり ） |
| 残業 | 月20時間 |
| 仕事内容 | 有名ゲームタイトルに関するゲーム内、WEBなどのテキストを翻訳する業務です。 日本語・韓国語のニュアンスや表現、日本と韓国の文化の違いを理解し、翻訳テキストに反映していただくことが重要となります。また日本語としての自然さやゲームの世界観やキャラクターの個性に合った表現や言い回しを工夫するなど、高い日本語の文章力も必要です。 ・ゲーム内テキストの韓日翻訳（韓⇒日）※ごく稀に日⇒韓もあり。 ・音声収録用の台本翻訳 ・社内文書、仕様書、企画書の韓日翻訳（韓⇔日） ・社内外(各種会議、イベントなど)の通訳（韓⇔日） ※海外出張の可能性あり ※言語の業務使用割合 韓⇒日（80%） 日⇒韓（20%） |
| 受動喫煙防止措置 | 屋内禁煙 |
| 条件・資格 | ・ゲーム(PC/コンシューマー/モバイル問わず)が好きな方 ・日本語としての自然さ、世界観/キャラ設定に合った言い回しのチェックができる方 ・office基礎知識 ・CATツールの使用経験 ・プロジェクト管理およびスケジュール調整能力 |
POINT
- 大手企業
- 駅直結
- 土日祝休み
- フレックスタイム制
- 開始時期相談可
- 基本的なPCスキル
- 部署付き
- 和訳多め
- ゲーム